(Épisode 44)
Oups.
Oh, non.
Vous feriez mieux de nettoyer ça, Mme Jeong.
Oui, Madame.
Je vais faire sortir Madame Jeong.
Laissez la.
Président Jang Taesu.
Êtes-vous venu pour empêcher la conférence de presse ?
Je me fiche de la conférence de presse.
Je suis venu voir Jiwan.
Pourquoi ?
Il y a un certain temps,
j' ai donné un avertissement à Jiwan.
Je lui ai demandé de faire en sorte que ma femme ne découvre rien.
Mais il a ignoré mon avertissement.
Peu m' importe si mon fils pense que
je suis un voleur. Néanmoins,
Sugyeong...
je ne voulais pas qu' elle le sache.
La femme d' un voleur est aussi méprisée.
Avant que ça n' arrive,
il aurait dû arrêter.
Alors je vais
lui montrer le prix qu' il va payer.
Ce n' était pas Jiwan !
Quand Sugyeong
est venue à mon appartement,
je lui ai dit.
je lui ai demandé si elle savait le genre d' homme qu' était son mari.
Je lui ai demandé si elle savait ce que vous avez fait à Sangjun.
Je lui ai dit qu' elle vivait dans le plus grand luxe
avec l' argent que vous avez volé.
C' était moi.
C' est vous qui l'avez dit à ma femme?
Oui.
Comment pouviez-vous espérer que Sugyeong
ne découvrirait jamais ce que vous avez fait?
Vous n' auriez jamais du faire ça .
Je vous laisse vous en sortir
avec trop de chose,
comme la première fois que vous m' avez amené Eunsu
et quand vous m' avez humilié dans ma société,
dans le hall, devant mes employés.
Mais je ne peux plus le faire maintenant.
C'est la dernière fois que je vous montre
du respect en tant qu' épouse de Sangjun.
Cette fois-ci vous avez dépassé les limites.
Vous vous avez déjà
dépassé les limites
le jour ou Sangjun est mort.
C' est vrai.
Et je paie pour ça en ce moment même.
Cette fois-ci, vous et Jiwan
allez payer pour avoir ignoré mon avertissement.
Je me demande ce que Jiwan va bien pouvoir faire
sans l' aide du Président Shin.
Allez vous même demander au Président Shin.
Il est allé un peu trop loin,
en essayant de me mettre à plat.
C' est trop tard.
Je suis désolé.
Nous sommes du bureau du procureur.
Nous voulons que vous coopériez.
Êtes-vous Shin Yeonghwan de Hwain Investissement?
C'est ça.
Vous connaissez Nebo Trading ?
Vous êtes en état d' arrestation pour
suspicion d'avoir commencé une société fictive
et pour manipulation du cour des actions.
Vous avez le droit de demeurer silencieux,
et vous avez le droit à un avocat.
Tous ce que vous dites ou faites
pourra être utilisé contre vous dans une cour de justice.
Poussez vous. Laissez nous passer.
Dégagez.
Dégagez. Laissez nous passer.
Tu as critiqué mon père, mais l' homme
que tu as choisi d' aider semble être comme lui.
Tu as commencé ça.
Tu n' aurais pas dû laisser que ça en arrive là.
Écartez vous.
Monsieur!
Ne vous inquiétez pas, Monsieur!
Monsieur, ne vous inquiétez pas pour ça.
Si quoi que ce soit arrivait à Jiwan, j' en mourrais.
Il ne lui arrivera rien.
J' y veillerai.
Désormais je ne vais pas rester là à rien faire.
Jeongae.
Jeongae!
Taesu,
tu n' es pas encore fâché avec moi n' est-ce pas?
Tu sais.
Je n' étais pas la bas pour témoigner.
Je suis sûr que tu étais là
pour calculer ton prochain coup.
Taesu, tu ne me fait pas assez confiance.
Tu sais?
Tu as tout commencé.
Quoi? Je n' ai rien commencé.
Je vais prendre l' avion comme prévu,
alors ne t' inquiète pas pour moi, d'accord ?
C'est ça.
Tu es très calculatrice.
Alors reste juste avec cette famille.
Comment?
Dis à Jiwan et à Seonhui que tu vas témoigner.
Dis leur que tu apparaîtras où qu' ils veillent
et dira quoi qu' ils veulent que tu dises.
Ils ont élevé ton enfant ,
alors vous devriez vous entendre.
Tant qu' il t' a comme témoin,
Jiwan n' essaiera pas de faire quoi que ce soit.
Mais si je finis par témoigner?
Tu veux que je fasse un faux témoignage?
Tu es trop rude!
Tu veux que je les trahisse à nouveau ?
Tu les as trahi quand tu leur a volé leur argent.
C'est dur la première fois,
mais ensuite ça devient facile.
Tu as vécu toute ta vie comme ça.
Mère.
Seonhui, comment s'est passée cette journée?
Seonhui, la conférence de presse c' est bien passée ?
Est-ce que Jeongae est rentrée?
Pourquoi tu nous demande alors qu' elle est partie avec toi?
Seonhui,Il s' est passé quelque chose de mal, n' est-ce pas ?
Et Eunha?
Où est Eunha?
Elle est partie rencontrer Madame Lee.
Qu' est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi nous demandes-tu pour Eunha?
Quoi?
Est-ce que Jeongae a pris Eunha et s'est enfui?
T'as pas dit que Jeongae
devait témoigner à l' hôtel?
Ça ne s'est pas bien passé.
Mère! Ne soit pas choquée.
Lâche-moi.
Une telle chose n'est plus si choquante.
Qu' est-ce qui va se passer maintenant?
(Président Shin Yeonghwan)
Le Groupe d'Action Financière contre la fraude a tout pris.
Ils essaient de créer un précédent,
alors ça ne va pas être une lutte facile.
Est-ce que
Président Shin a vraiment fait ça?
Vous devriez lui demander vous même.
Si Président Shin s'est fait arrêter, qu'en est-il de Jiwan?
Seonhui, qu'est-ce qui va arriver à Jiwan?
Jiwan n'est pas le seul à avoir des ennuis.
Qu' est-ce qui va arriver à Shin?
N'a-t-il pas...
été arrêté en essayant d'attaquer Taesu?
Pas possible...
Je ne suis pas sûr.
Mais mère,
est-ce que Madame Lee a vraiment pris Eunha et est partie?
Je suis sûr qu' elle l' a fait.
Elle sait qu' elle ne gagnera rien
en étant notre témoin.
Comment a-t-elle pu faire une chose pareille?
Les affaires de Eunha sont là,
avec son cartable et ses devoirs,
alors comment a-t-elle pu juste la prendre et partir?
Seonhui, tu es rentrée?
J'en ai acheté beaucoup.Vous en voulez?
Hé, pourquoi tu es revenue?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'étais supposée aller où?
Ah, vous voulez dire à l' hôtel?
Je n' arrivais pas à vous trouver ou à vous joindre,
et je deviens nerveuse quand il y a la police,
alors je suis partie. Qu' est-ce qui ne va pas ?
tu ne t' es pas enfuie?
Alors la conférence de presse a été annulée?
c' est ça,
mais il faut encore que je témoigne vue que je l'ai promis.
Vous n'avez plus besoin de moi ?
Vous abandonnez l' idée de récupérer Taesu?
C'est pas ça.
Ce n' est pas ça , Jeongae.
Alors c'est bien.
Eunha a dit que c'était le favori de Eunsu.
Mangeons.
Basé sur les preuves apportées par
Président Jang Taesu, l'accusation
a enquêté sur Président Shin Yeonghwan
sur la suspicion de manipulation de marché
-et le rachat forcé... - Cet homme n' est-il pas
celui qui venait au restaurant?
Comment ça a pu arriver?
Qu'est-ce qui se passe?
Ta famille cherche Eunha,
alors essayons d' être amis.
Je resterai le temps qu' il faudra.
Je dois payer pour ce que j' ai fait.
Je témoignerai.
Je peux avouer ce que j' ai fait
ou témoigner au tribunal si vous voulez.
Tu dois être très choquée maman.
Je ne sais pas comment affronté Président Shin.
Il s'est fait arrêté en voulant nous aider.
Ce que Taesu a dit m'inquiète aussi.
Qu' est-ce qu' il a dit ?
J'ai peur qu' il te fasse du mal.
Je serai plus prudent.
Si Madame Lee témoigne pour nous,
Président Jang ne pourra rien nous faire.
Tu ne crois pas
qu' il pourrais essayé d'atteindre Jeongae?
C' est possible.
Même si ça te met mal à l' aise,
je pense qu' il faut qu' elle reste avec nous quelque temps.
Tu es d' accord?
Oui.
Qu' est-ce que c' est?
Explique-moi ce que c' est ça chéri.
La facture est déjà arrivée?
Tu t' es servi de ta carte de crédit à la réunion?
Regarde tout ce que tu as dépensé!
Tu as ce riche ami éleveur de canard et
et l' ami membre du Conseil d' Administration. Pourquoi tu as payé?
Sérieusement...
Papa, tu as encore payé à boire à des gens?
C' est évident.
Ses amis ont commandé toutes les boissons
et ton père a tout payé!
Je voulais juste profiter du moment.
Tu ne peux pas faire ça, pas dans notre situation.
Mère, ça suffit.
Qu' est-ce que tu veux dire par là?
Regarde combien ça fait!
Tu fais toujours ça, alors ils sont là pour ça!
C' est pas comme si j' avais gaspillé cet argent.
Je voulais juste offrir à boire à mes amis.
C'est un si gros problème ?
Oh mon Dieu!
Si tu sors, je vais t' enfermer dehors!
Regarde combien ça nous a coûté.
Ça suffit mère.
Tu n' as pas intérêt à faire comme ton père.
Pourquoi elle s' en prend à moi ?
Pourquoi tu t' es disputé avec ta femme ?
Bon sang...
Elle m' a tanné au sujet de ma note de carte de crédit.
Vous et votre femme vous disputez aussi?
Tous les couples ont des disputes.
Mais vu son caractère,
elle est vraiment patiente avec moi.
Au fait, pourquoi êtes-vous venu ici?
Vous savez,
être tout seul à la maison
ne peut me faire que déprimer.
Votre femme...
Ma femme est vivante et va bien.
Elle en en Amérique avec ma fille.
Ah, je vois.
Je veille à l'éducation de mon enfant.
J' ai même envoyé ma femme s' occuper d' elle.
C' est pour la bonne cause, mais je me sens si seul.
J' ai l' impression que je suis devenu
une machine à faire des sous pour elles.
Je vois.
Est-ce que je serai vraiment heureux
si mon enfant réussi grace à ça?
Je sais que je devrais le supporter pour son avenir,
mais c' est si dur pour moi que je sens
j'ai envie de dire qui se soucie de l' avenir?
Une famille devrait vivre
sous le même toit, faire face aux problèmes
ensembles, peu importe ce qui arrive.
La note de la carte de crédit était de $500...
Vous avez dépensez beaucoup d' argent.
Mon Dieu!
Imbécile!
Vous étiez où tout ce temps?
Vous ne vous sentez pas coupable de percevoir un salaire?
C' est trop tard.C' est trop tard.
Ça ne sert à rien de regretter.
Je regrette de vous avoir engagé!
Allez vous changer.
On m' a transféré. Vous ne le saviez pas?
Qui a dit que vous pouviez changer?
C'est moi.
En tant que fils du PDG, je peux le faire.
Je suis naît avec une cuiller en argent dans la bouche.
Vous!
Quand allez-vous grandir?
Soyez honnête avec moi.
Vous le saviez dès le début qui je suis, n' est-ce pas?
Savoir quoi, espèce d' idiot!
J' y vais vraiment maintenant.
Vous viendrez me voir un jour.
C'est ce que votre père à approuvé ces dernières années.
Vous allez pouvoir poursuivre ce qu' il a fait.
Il y a un dejeuner d'affaire avec propriétaires de filiales à 10h00,
et à 14h00, vous assisterez à une réunion stratégique.
(Acte d'accusation, Défendeur : Kim Jiwan)
C'est l' Acte d' accusation pour Kim Jiwan.
Qu' est-ce que vous voulez dire?
A abandonné les poursuites?
Qui a pu donner un tel ordre?
Hyeondo?
Pourquoi vous préoccupez vous d' affaires si triviales?
Poursuivre Jiwan maintenant ne mènerait qu'
à des perdre du temps en audiences.
Mais d' abandonner l'affaire ne changera rien!
Ils ne font rien,
alors pourquoi aggraver les chose en les provoquants?
Si Jiwan tente quoi que ce soit d' autre,
on pourra s' en occuper à ce moment là.
Ça va sûrement tomber dans l' oubli.
Je retrourne travailler, père.
Vous avez confiance en Hyeondo?
Il a volé le livre de compte de votre coffre
et l' a donné à Kim Jiwan.
Même s' il me trahissait, que pourrais-je faire?
C' est mon fils.
Vous êtes vraiment quelqu' un.
Non.
J' ai aussi besoin de voir Président Shin.
alors laisse-moi venir avec toi.
Ok.
Qui allez-vous rencontrer?
Le président de Hwain?
Oui.
Pourquoi y iriez-vous?
Ce n' est pas bien pour des gens comme nous
de visiter des gendarmerie, des prisons ou des trucs dans le genre.
Mais ma famille lui doit tant.
C' est vrai, mais qui sait
ce qu' il pourrait se passer si vous vous en mêlé?
Se mêler à des gens de la haute société
n'apporte que des ennuis.
La sonnette de la salle des banquet sonne.
Ok, j' y vais.
Elle dit toujours ça quand j' essaie de discuter.
J'espérais que ce soit un homme pour elle, mais non.
Oh, même moi je suis complètement déçue,
alors j' imagine comment elle doit se sentir.
Ce look ne me va pas si mal, n'est-ce pas?
Pourquoi avez-vous refusé de voir ma mère?
Comment pourrais-je la laissé me voir comme ça?
Vous m'en voulez?
Non.
Mais
je veux savoir pourquoi vous avez été si loin.
Comment?
Je ne regrette pas ce que j' ai fait.
Je suis juste
triste que je n' ai pas réussi à mettre Président Jang à terre.
Je ferais n' importe quoi si je pouvais le mettre à terre
pour avoir trahi votre famille.
Jiwan,
il faut que tu le fasses tomber.
Ne laisse pas ta conscience t' affaiblir.
J' ai commencé ça pour mon père, mais
si je ne devient pas différent de Président Jang,
je ne crois pas que mon père serait heureux.
vous êtes honnête envers une faute.
Que le fait que vous gagnez soit important ou pas.
Pours cette sorte de chose, il faut contourner les règles,
menacer et conclure des marchés.
C' est normal, et tout le monde fait ça.
Mais je n'en suis pas encore sûr.
C'est vrai.
Tu pourrais l'envisager d' une autre façon.
Mais vous devez gagner.
Comment vous vivez n'est pas importrante.
Gagner coute que coute, c'est ce qui compte.
Président Shin va mieux que ce que je croyais.
Je suis contente.
Si je
ne l' avais pas rencontré,
tout ça ne serait pas arrivé, n' est-ce pas?
Jiwan...
Penses-tu que ce soit bien
de jouer avec le bonheur de notre famille
pour se battre contre Président Jang?
Tu le regrettes?
Non.
Mais je crains de le regretter plus tard.
Et si mes choix rendent la famille malheureuse?
Depuis que nous avons découvert ce qu' il a fait,
nous n'avons pas été capable partir en voyage
ou rire aux éclats.
Si c'est trop dur pour toi,
tu peux t'arrêter là.
Pour moi,
ma famille, toi et Eunsu
êtes plus importants que l' argent.
Il n' y a même pas de comparaison.
Alors...
Si c'est trop dur,
tu me me demander de m'en occuper.
Eunsu.
Je t' ai apporté des habits et à manger.
Merci.
Ça va?
Qu' est-ce que tu veux dire?
Oh, tu sais...
Et toi?
Je vais bien.
En fait, je ne suis pas bien sûr.
Après ce qui est arrivé à Président Shin,
c'est devenu difficile pour moi de voir les gens changer.
Et qu'est-ce qui s'est passé entre toi et Hyeondo...
Jiwan,
on allait casser de toute façon.
Je le savais, et lui aussi.
Ne sois pas désolé pour moi.
Je ne veux pas être un fardeau pour tout le monde.
Alors j'irai bien.
Ça ira,
et je ne veux pas que tu hésites.
D'accord?
Il faut que j' y aille.
Tu n' aimes pas les plats d'accompagnement?
Tes goûts pour la nourriture ont changé?
Oui.
Comme c' est marrant.
Je suis trop gentile dernièrement, n'est-ce pas?
Tu parles de moins en moins.
Oui.
La somme est vraiment élevée.
Ce n' est pas étonnant qu' elle ait endurée tant d' humiliation.
Si vous tenez à votre femme, signez ça.
Perdre ce contrat va blesser votre...
Oui.
J' ai fait un chèque au nom de ma femme pour gagner cette offre,
alors je vais le signer.
(Jang Taesu)
Oh, Madame, bonjour.
Je n' arrive pas à croire que je vous croise ici.
Ça fait longtemps.
- Comment allez vous? - Oui, Monsieur.
Je ne m' attendais pas à vous voir ici.
Alors que se passe-t-il?
Je me suis arrêté en passant.
Je voulais vous voir.
À quel sujet ?
Je voulais vous remercier pour le contrat.
Ce n' était pas la peine de venir.
Vous auriez pu envoyer Madame Jeong à la place.
L' envoyer elle
n'aurait pas été très poli.
Vous vous êtes sûrement bien amusée avec ma femme
pour une stupide signature sur un bout de papier.
Comment?
Il y aura une enquête sur votre fils
concernant son évasion au service militaire.
Tout homme coréen physiquement apte
a pour obligation de faire son service militaire.
Et
Si vous vous amusez à nouveau avec ma femme,
votre fille finira par divorcer.
Vous!
Jang Taesu!
Ma femme vous a servi de servante pendant 10 ans.
Elle connaît tous vos sales secrets.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,
les choses seront bien pires qu' aujourd' hui.
Excusez moi.
Attrapes-en une.
Ça.
Ça?
Non, ça n' a pas l' air bon.
Prends une bouchée.
Ça.
Mets ça sur ton visage.
Pourquoi tu ne le fais pas?
Est-ce que tu vas les faire différents?
Mange.
Yeongju.
Qu'est-ce que tu fais encore là?
J'avais beaucoup de chose à finir.
Qu'est-ce qui prend tant de temps à mon père?
Je devrais rentrer sans lui?
C' est tard. Ça serait plus sûr de partir avec lui.
J'ai vu qu' il y avait de la bièrev dans le frigo.
Tu en voudrais une?
Oui.
Voilà.
Je vais payer avec ça.
Qu'est-ce qu' elle veut maintenant?
Des gâteaux de riz épicés?
Pourquoi Yeongju veut tant de chose?
Mon père est en retard.
Il doit avoir beaucoup de courses à faire.
Et si je l' appelais?
Ne te dérange pas. Il pourrait être en train de conduire.
Il va bientôt arrivé.
Qu' est-ce qu' y a? Tu es fatigué?
Je devrais partir?
Non. Pars avec ton père.
Je n'aime pas que tu partes seule.
Ok.
Au fait, Jiwan,
tu ne devrais pas travailler si dur.
Quoi?
Quand tu as beaucoup de choses en tête, c' est bien
si s'est pour rester occupé, mais ce n'est pas bien
si c'est au détriment de ta santé.
Alors vas-y doucement.
Oui, d'accord.
Santé.
Ça c'est bien.
Comment ça?
C'est juste que
ça fait longtemps que je n' ai pas savouré une boisson.
Qu' est-ce qui y a?
Regarde devant toi. Tu vas encore trébuché et tombé.
Une voiture nous suit.
Elle nous suit encore?
Oui.
Encore?
Oui, elle continue à nous suivre.
Elle nous suit encore?
Non.
Madame,
pourquoi vous excusez-vous?
Qu'est-ce qui se passe?
De quoi parlez vous?
Le contrat a été annulé?
Qu' est-ce qu' il y a cette fois?
Qu' est-ce qui s'est passé?
Pourquoi tu as annulé le contrat
avec Président Park?
C' est toi qui l' a annulé , pas lui!
Qui te l' a dit?
Qu' est-ce que ça peut faire?
C'est pas ce qui importe là!
Tout ce que tu avais à faire c' est le signer!
Sais-tu quel genre de...
Quel genre de quoi?
C' était un contrat énorme.
Assez pour faire tourner la société pendant six mois...
À partir de maintenant, je vais
tous les contrats dans lesquels tu es impliquée.
Je pense que tu veux dire autre chose par là.
Oui! Pourquoi t' en es-tu mélée sachant ça!
Écoutez-moi bien , Président Jang Taesu!
Qui que ce soit qui te rabaisse ou joue avec toi
me rabaisse et joue avec moi aussi!
Sachant ça,
prends juste plaisir à dépenser l' argent que je te donne.
Sais-tu
quand tu es méchant et rude avec moi?
C' est quand tu te sens trop honteux
pour m' affronter et quand tu sens que tu n'es pas assez bon,
tu deviens de plus en plus méchant et plus dur.
Quoi? Tu es désolé?
Ça fait déjà 10 ans que lèches le culs à cette femme!
Peu m'importe si je dois recommencer, alors...
Tu as fait ça pendant 10 ans,
et j'y ai mis fin!
Alors pourquoi as-tu voulu k=le refaire!
C'est tous Jiwan...
Pourquoi mets-tu Jiwan sur le tapis là?
Qu'est-ce qu' il y a?
Tu as oublié une date imporatnte?
Non.
C'est pas si important,
Mais j'avais oublié...
Je m'en souvenais toujours avant.
Te souvenir de quoi?
L' anniversaire de Je ongle.
C'est son anniversaire aujourd'hui ?
C'est trop tard pour le petit déjeuner,
alors je vais lui faire quelque chose de spécial pour le dîner.
C'est en quelle honneur?
Pourquoi m'as-tu amenée ici?
C'est un cadeau.
J'ai pensé que vous pourriez aimer.
Un cadeau? Pourquoi?
C'est beau.
Peut-être que j'aurais dû faire ça aussi.
Le votre est beau.
Peut-être que j' aurais dûˆprendre celui-là.
On pourrait échanger la prochaine fois.
Ok.
Maman, Eunsu,
et moi ?
Tout te va à toi.
Tu n'amène pas Seonhui ici, n' est-ce pas?
C'est évident.
Tous ce qui lui importe c' est de mettre à manger sur la table.
Je ne me trompe pas, n' est-ce pas?
Je suis sur qu' elle n' a jamais mis de vernis avant.
Vous avez raison.
À part se mettre une lotion pour les mains avant de se coucher,
ma mère ne fait rien.
Tu vois? Je connais très bien Seonhui.
Vous avez raison. Ma mère est comme ça.
Elle est encore belle,
mais elle ne vit qu 'en tant que mère.
Tu dois vraiment aimer ta mère.
C' est la meilleure mère au monde.
Merci aussi de nous avoir aidé.
Jeongae,
je veux que vous m' ameniez Eunsu.
Qu'est-ce que vous lui voulez?
Taesu, ne vas pas trop loin.
J' ai le sentiment qu' ils
ont des doutes.
Et Jiwan semble ne pas savoir quoi faire maintenant.
Pourquoi ne pas vous excuser
et leur donner de l'argent pour compenser?
Après tous ce qu' on a traversé?
Comment pourrions-nous faire ça?
Pourquoi ne pas rentrer à la maison pour manger?
Je peux préparer le déjeuner.
Nous sommes dehors de toute façon alors mangeons dehors.
D'accord, Eunha?
C'est amusant de vous croiser ici.
Bonjour, Eunsu.
Ça fait longtemps.
Bonjour.
J'espéré vous rencontrer.
La dernière fois que je vous ai vu c' était près de ma maison?
Oui, Président Jang.
Je suis désolée d' avoir été comme ça ce jour là.
C' est rien.
Quand je vous regarde,
je peux voir que vous avez grandie entourée d'amour
par votre famille.
C'était déjà comme ça quand vous étiez petite.
Autant Sangjun que Seonhui
vous ont couvert d'amour, parfois même trop.
Oui.
On m' a dit que mon père m' aimait vraiment beaucoup.
C' est vrai.
S'il serait encore vivant,
les gens l' appèleraient le père dévoué.
Mais au niveau de l'apparence,
vous ne ressemblez pas à votre mère.
On me dit souvent ça.
Peut-être que vous ressemblez
à votre père qui qu' il soit.
Je suis sûr que ça va aller.
Il veut sûrement la mettre en garde concernant Hyeondo.
Mère, qu' est-ce qu' il y a ?
Oh ? C' est rien.
Oui, il serait mieux que Jeongae.
Pardon?
Votre famille vous a dit que j' ai pris
tout l' argent de votre famille.
Mais ce n' est pas vrai.
C' est Jeongae qui a commencé .
Elle a volé un livre de compte et a disparue.
J' ai courru partout comme un fou,
pour essayé de l' arrêter.
Sangjun, m'a confié ses livres de compte
et ses biens privés, mais il a découvert,
alors j' étais désespéré.
C'est pour ça.
que j' ai transféré tout l' argent sur mon compte.
J' avais peur que les autres volent l' argent.
Tout a commencé avec Jeongae.
Je voulais protéger l' argent de Sangjun.
C' était de la faute de Madame Lee?
Oui.
La faillitte de ta famille
et le fait qu'elle n' arrive pas à joindre les deux bouts
c'était de la faute de Jeongae.
Je suis étonné de Seonhui et votre grand-mère.
Elles vous ont aimé
malgré que vous soyez la fille de Jeongae.
Qu' est-ce que vous voulez dire?
Vous ne m' avez pas compris?
Vous voulez que je vous le redise?
Vous êtes la fille de Jeongae.
La fille de la femme qui a amené
la famille Sangjun à la faillitte.
Excusez-moi.
Je voudrais celui-ci.
Allons à mon restaurant.
Attends une minute. Laisse-moi lui parler.
Lève-toi, Jeongae.
Ok.
Seonhui, sérieusement...
Vous et votre grand-mère devez bien vous entendre.
elle est gentil avec vous ?
Elle ne favorise pas votre frère?
(Mère)
C'est l'anniversaire de quelqu'un?
C' est le tien.
Ah. C'est mon anniversaire aujourd' hui.
Qu'est-ce que tu attends? Assieds-toi.
Mère, souffle les bougies.
Arrête.
Quelle est le problème? Ce n' est qu' un anniversaire.
C'est quelque chose.
Vous devriez le célébrer avec une grande fête.
Je doute que nous puissions refaire ça pour vous
mais puisque vous êtes là, pourquoi pas?
Eunha, tu chantes pas?
Joyeux Anniversaire.
Joyeux Anniversaire chère maman, Joyeux Anniversaire.
Dépêche-toi.
-Souffle les. -D'accord.
Eunha, lis-le lui.
Maintenant?
Oui, je dois le faire maintenant.
Eunsu fais ça , aussi.
Ne vous en donnez pas la peine.
C' est assez ringard comme ça.
Un cadeau de sa fille ce n' est pas ringard.
Taisez-vous et écoutez.
Mère, aujourd' hui c'est un jour super, parce que la personne
qui m'a mise au monde, est née.
Je t' en suis très reconnaissante.
Arrête, s' il te plaît.
Comment peux-tu lire une chose pareille?
C'est tout.
J' ai fait la soupe avec du bœuf, votre préférée.
Goûtez.
Mangeons.
En y réfléchissant,
ça fait longtemps que je n' ai pas eu un repas d' anniversaire.
Après être partie de chez vous,
personne ne s'est souvenu de mon anniversaire.
Je pense que ça fait 25 ans.
que j'ai eu un repas avec des algues pour mon anniversaire.
Je n' aime pas trop les anniversaires.
Et quand on a de l' argent,
on peut acheter ce genre de nourriture n' importe où.
Mais moi je préfère la cuisine de Mme Han.
C'est parce que tu n' as jamais goûté de plat préparé
par un chef d'hôtel sept étoiles!
Oh, elle est incroyable.
Alors vas dans un restaurant d' hôtel et manges-y.
Ne prends pas quelque chose que j' étais en train de manger.
Quand on parle d' être bizarre.
Au fait, où tu as appris à faire ça?
Eunsu a dit que tu aimerais
si je te faisais une carte.
Elle m' a aussi aidé à trouvé ton cadeau.
Où est Eunsu au fait?
Sur le retour...
Elle arrive.
Pourquoi tu ne l' appelles pas?
Nous devrions souper ensembles.
Ok.
Mère, qu' est-ce qui prend tant de temps à Eunsu?
On ne peut pas parler à Mme Han et grand--mère
de la rencontre avec cet homme tout à l' heure?
On l' a rencontré par hasard.
Elles pourraient se faire des idées, alors ne disons rien.
Qu' est-ce qu' il pourrait bien lui dit?
Je m' inquiète.
Reste ici.
Je pense que je devrais y retourner. D'accord?
Votre mère c'est Lee Jeongae, la femme
qui a conduit la famille Sangjun à la faillitte.
Je suis le fils de mon père, Kim Jiwan.
La fille de votre mère , Han Eunsu.
Alors nous sommes de la même famille.
Je suis contente que seul Jiwan ressemble à Sangjun.
Si je te ressemblais un peu plus,
je serais splendide. N' est-ce pas?
Peut-être que tu ressembles à
ton père, qui qu' il soit.
Oui.
Il devait être mieux que Jeongae.
Votre appel est transféré vers
une boîte de messagerie automatique.
(Jang Taesu)
Qu' est-ce que vous faites là?
Est-ce que Eunsu est rentrée?
Non.
Pourquoi vous me demandez pour elle?
Vous êtes toujours sur vos gardes
quand je parle de Eunsu.
j' y ai réfléchi, mais je ne comprends touours pas
pourquoi vous et Sangjun
étiez si protecteurs envers l'enfant de quelqu' un d' autre.
Moi, je ne pourrais pas venir à m' occuper
des autres à moins que nous soyons du même sang.
Si c'est ce dont vous voulez me parler
je m' en vais.
J' ai tout dit à Eunsu.
Qu' est-ce que vous voulez dire?
Quand vous dites qui est sa mère
et ce qu 'elle a fait à votre famille.
Je lui ai donné un rapport détaillé.
Pourquoi...
diriez-vous tout ça à Eunsu?
Espériez-vous qu 'elle ne le découvre jamais ?
Alors qu' il s' agit de sa famille?
Alors, vous n' auriez pas dû
élever l'enfant de quelqu' un d' autre.
Comment pouvez-vous espérer que Sugyeong
ne découvre jamais ce que vous avez fait?
Vous n' auriez jamais dû le faire.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ta mère est inquiète de ne pas arriver à te joindre .
Pourquoi tu as l' air si contrariée?
Tu penses à Hyeondo?
Tu savais que ça ne marcherait pas avec lui.
Alors oublie-le vite.
S'attarder sur un homme
c'est une perte de temps.
C'est mieux de trouver un autre homme.
Mais là encore,
tu n' as trouver personne d' aussi riche que Hyeondo.
Qu' est-ce qui ne va pas?
Ma mère...
Oui, ta mère te cherche.
Depuis que je suis petite,
aussi fatiguée qu 'elle soit,
elle m' a toujours brossé les cheveux.
Aussi occupée qu 'elle ait été,
elle a veillé à ce que je mange,
et elle n' a jamais oublié
mon anniversaire, commémorations ou dates d' examens.
Quand il m' arrivait quelque chose de bien,
elle était encore plus heureuse que moi.
Quand j' étais triste, elle était encore plus triste.
Alors pour son bien, j' ai décidé de ne jamais être triste.
C' est comme ça que j' ai été élevée.
Et alors ?
Ce n' est pas vrai, n' est-ce pas ?
Président Jang m' a menti, n'est-ce pas?
Comment...
Comment pourriez-vous être ma mère ?
Vous avez volé l' argent de mon père,
et avez rendu ma mère misérable toute sa vie.
Président Jang a dit que vous avez volé l' argent de ma famille.
Alors si vous êtes ma vraie mère,
comment pourrais-je affronter ma mère?
Han Eunsu!
Dites-moi que ce n' est pas vrai.
Dites-moi que je suis Han Eunsu.
Dites-moi que je suis la fille de ma mère,
que je n' ai rien à voir avec vous.
Dites-le moi s' il vous plaît.
À cause de moi,
juste pour vous venger de moi,
vous l'avez dit à Eunsu?
Je vous ai averti.
Vous avez dépassé la ligne.
Je pouvais gérer le fait que Hyeondo le découvre.
Mais Sugyeong...
Nous aurions dû protéger nos familles respectives.
Vous feriez mieux de prier pour que rien de mal ne soit arrivé à Eunsu.
S' il lui est arrivé quoi que ce soit,
je ferai en sorte que
vous compreniez pourquoi on dit que l' amour maternel
est sans limites.
J'aime votre odeur.